Arabic loan words have taken on new meanings in the Indonesian language, reflecting the cultural and linguistic differences between the two regions of the world.